A La Glacière : la poésie du peuple Sami

       

Jeudi soir (5 juillet) à La Glacière à 19h30 (route de L'Herbaudière) une rencontre originale en musique et en poèmes avec la culture des éleveurs de rennes, le peuple Sami. 

Les poèmes du peuple Sami

Matyas Le Brun, noirmoutrin, a vécu deux ans avec les éleveurs de rennes dans l'Arctique Norvégien.

Avec ses amis musiciens, Alicia Ducout à la harpe celtique et Sami Fatih au violon, il présente Sama 

Margrethe Oskal, éleveuse de rennes qui dira et chantera ses poèmes habillée en costume traditionnel. Matyas les dira en français.

L'objectif de cette rencontre : un partage culturel et un échange sur le thème de l'identité et de la quête de soi au-travers de sa culture, de sa terre, de ses racines et de sa conscience du monde.

Les poèmes en Breton de Matyas

Matyas, diplômé d'architecture, s'est dirigé vers le journalisme environnemental par le biais de la photographie.Il a publié "Eco-Lodges - les plus beaux hôtels écologiques de France" et "Eco-Lodges en Bretagne". Lors de son séjour avec les Sami, il a réalisé des documentaires et des photographies pour participer à la défense de ce peuple. Tout ce travail l'a conduit à s'interroger sur ses racines bretonnes. Il a appris cette langue que parlait sa grand-mère et composé plus de 50 poèmes en Breton. Il prépare un recueil  "Douar Neizh - La Terre Mon Nid". Il dira ces poèmes au cours de la soirée.

Poème de Sara Margrethe Oskal

Ils nous ont donné un rateau.

Nous avons appris à ramasser ordures et débris

à les ramener chez nous

à tout rassembler,

à tout cacher dans les coins,

dans les coins secrets.

Contre notre gré.

Nous nous querellons

pour les déchets des riches.

Avec le rateau,

nous aussi nous sommes jetés

à la décharge.

Poème de Matyas (tradution du Breton)

N'entends-tu pas

que ton pas sur la terre fait fuir la vie.

fait fuir la vie.

Penses-tu que personne 

n'entend ce bruit qui résonne.

C'est une évidence

comme le crabe qui fuit dans l'eau

Homme de la terre entend ce que tu fais.

Video de la performance présentée à Paris à la Maison de Cultures du Monde l'année dernière :
http://www.dailymotion.com/video/xhrrov_berceau-de-mon-coeur_lifestyle

Pour connaître le peuple Sami : http://fr.wikipedia.org/wiki/Samis